Nějak nerozumím, žeho chcete dosáhnout, jestli tiššího prostředí v domě, nebo menší hluk jen na zahrádce.
Obecně jsou protihlukové prvky odrazné a zvukopohltivé. Pokud použijete cokoliv s převažující charakteristikou odraznou, tak Vám to protější fasády vrátí. Jako rostliny zvukopohltivé jsou nejlepší jalovce a cypryšky. Jenže to si z toho dvorečku uděláte hřbitov. Odrazným prvkem jsou desky z Makrolonu (včetně komůrkových). Hned za deskou sice bude o 6 dB tišeji, ale vrátí se Vám to do oken odrazem o protější domy a v domě pak budete mít o 3 dB hlučněji.
Já osobně bych hluk na předzahrádce neřešil a dal tam pestrou kombinaci květin (růže, komule,...) a keřů (dřín, dřišťál, brslen,...). V domě bych se soustředil na rekuperační větrání a předokenní žaluzie.