Plevel v trávníku - foto

foto zkouška

Nemohu to také pojmenovat, ale viděl jsem to

Popenec břečťanovitý - Glechoma hederacea. Josef.

Nehledal jsem to, ale mám dojem, že většinou se nazývá břečťanolistý.

Jen tak mimochodem: trvám na břečťanovitém. Tak ho znám již dlouhá léta mého botaničení od školních let. (ve vyhledávači, kam jsem teď zadal Glechoma hederacea je nejčastěji p. obecný, pak p. břečťanovitý, nejméně často břečťanolistý). Květenu ČR s oficiálními názvy nyní nemám u sebe.

Ale takovéto mírné změny názvů v obecné mluvě jsou velmi běžné: příklad: častěji se u lidí i třeba u prodavačů setkávám s názvem "ořechoplodec" namísto správného ořechokřídlec (tedy Caryopteris - zde o plodech není ani zmínka); anebo přísavník "trojlistý" namísto správného trojzubý anebo trojcípý (Parthenocissus trucuspidata) atd.

To jen tak pro pořádek.

Josef.

Tak jsem doma nahlédl do Klíče ke květeně České republiky, tam je P. obecný, pak do knihy Příroda v ČSSR, tam e P.břečťanolistý.

Ty české názvy jsou často matoucí. Katastrofa jsou třeba u mravenců, kde mravenci nejen různých rodů ale i čeledí mají jednotné české rodové jméno mravenec.

Ferdo, musím Vám dát za pravdu. V Květeně ČR je opravdu popenec obecný (resp. popenec srstnatý - Glechoma hirsuta jako druhý druh).

Nicméně hederacea není v překladu břečťanolistý ale břečťanovitý (o překladu vědeckého názvu do češtiny ale nebyla řeč).

Josef.