Prosím o základní rady pro zelenáče

Publikaci, přiznám se, neznám. Na přeložených knížkách mi obecně vadí zejména to, že překladatel není  zahradník a někdy nemá svědomitelného konzultanta k ruce (jsou pochopitelně knihy, kde to vychytáno mají). V publikacích jsou tak doporučeny chemické přípravky, které se u nás neporodávají a doporučovány (a vyfoceny) odrůdy cizího sortimentu, které u nás nejsou k dispozici. K úctě našim šlechtitelům slouží, že  mnohé, v Německu pěstované odrůdy, byly u nás nahrazeny novými, obvykle  lepšími. Škoda jen, že tomu tak není v jiných resortech :-( 

Pane Vysloužil, docela jste mě pobavil. Klobouk dolů, přesně jste vystihl jedinou (podle mě, amatéra) slabinu zmíněné knížky. Skutečně jsou uvedeny chemické přípravky, které jsou na trhu v Německu. Ke cti překladatele (a konzultanta) ale musím dodat, že je text doplněn i o naše výrobky. Tenhle problém se ale vyskytuje i u našich knížek, obměna sortimentu ... co bylo včera na pultech je dnes mimo. Odrůdy - to je kapitola sama pro sebe, vezměte si například každoroční příliv novinek v růžích, každá publikace, která dnes vyjde, je zítra stará. Ale jinak je "Dvanáct měsíců" opravdu slušná publikace, pro orientaci CO, KDY, JAK. Samozřejmě se připojuji ke kritice přeložených obrázkových  publikací - nejen ze supermarketů. Jejich hodnota se dá přirovnat k obrázkovému časopisu, který si koupíte na víkend a v pondělí ho vyhodíte. Jen cena je o něco vyšší. Zdravím.

Není co dodat, je to přesně jak říkáte.

...a pro začátečníka je to úplný poklad!!!