Přeložení druhového jména

Dobrý den, jak byste, prosím,  přeložili česky druhové jméno u oměje ACONITUM HEMSLEYANUM?

Děkuji, S.

Jména se nepřekládají!!

Oměj Hemsleyova.

Oměj Hemsleyova.

Drobně bych poopravil: nikoli Hemsleyova, ale Hemsleyův.

Josef.

Druhové meno Aconitum v češtine aj slovenčine má, takže prečo vymýšľať ďalšie... V slovenčine je to Prilbica. Zaujímavé sú variácie názvov Aconitum v angličtine: monk's hood (mníšska kapucňa), Devil's helmet (diablova prilba), wolf's bane, leopard's bane, woman's bane (bane=kliatba), Queen of all poisons (kráľovná všetkých jedov). Rastliny Aconitum sú prudko jedovaté, alkaloid akonitín ktorý obsahujú používali rôzne národy ako tzv. šípový jed na lov zvierat aj ako zbraň. Aljašskí domorodci dokonca aj na lov veľrýb. Toľko pár informácií z webu :-) Ja by som dal názov Prilbica jedovatá, alebo Jedovec prilbicovitý. :-) IH

Nesměšoval bych druhová jména a lidové názvy. Druhové jméno je vždy jednoznačné a mělo by být doplněno i signaturou autora prvotního popisu druhu. Tady je jméno na počest pana Hemsley a tedy v latině bude přechýleno latinskou koncovkou -anum a v češtině buď -ova nebo -ho. Český překlad by byl možný jen v případě, že by druhové jméno bylo starší (a zažité) než nejnovější správné pojmenování latinské. Srovnejte s Betula pendula není česky bříza převiská ale Bříza bělokorá.

Je to tak William Botting Hemsley, byl botanik. Koncovka v druhovém jméně -anum je prý ale špatně a měla by se změnit!!

Na to jste prisel jak, ze je ta koncovka spatne a mela by se menit probuh? Nazvy druhu nejsou neco, co se muze menit. Pravidla nomenklatury jsou jasna, pokud je nekdy nejaky druh popsan, tak mu to jmeno zustane na vecne casy. Jediny pripad, kde se muze menit, je v ramci synonimizace - zkratka se prijde, ze ten popsany druh uz nekdo drive popsal a dal mu jiny nazev. A v tom pripade plati to jmeno, co se objevilo jako prvni. Jinak nelze jmeno zmenit, ostatne i s toho duvodu existuji nazvy gramaticky nespravne ci adorujici napr. Adolfa Hitlera.

Můžete si odborný článek na toto téma vyguglit. Je rozdíl jestli je něco Hemsleyský, nebo Hemsleyův.

Možno sa mýlim, ale podľa mňa sú obe varianty gramaticky správne. Tvar "Hemsleyi" je 2.pád podst.mena, teda v preklade Hemsleya (ako napr. Aconitum Zedníčka). Tvar "Hemsleyanum" je privlastňovacie príd.meno, teda v preklade Hemsleyovo (keďže Aconitum je stredný rod), čiže ako napr. Aconitum Zedníčkovo. V prípade tejto rastliny bol zvolený ten druhý variant, teda Hemsleyanum. Ale sú aj rastliny ktoré majú v názve Hemsleyi. Ale to už sme dosť mimo témy, latinčinu tu asi riešiť netreba, takže stačilo. :-) IH