Jablka v australii

dobry vecer z Australie a dobre rano v Cechach Snazim se najit latinska jmena starych odrud jabloni v Cechach a doufam, ze je najdu zde v Australii. Jmena ktera hledam jsou lidova, mozna, nevim. Evino jablko Cistecke Korenace Stejne tak hledam hrusky Maslovku Muskatelku Dekuji moc za veskerou informaci

Vytáhněte někdo starší pomologii (z 60. let a starší). Tam bývala uvedena i jména odrůd v cizích jazycích - alespoň u pomologií mně známých (leč nevlastněných).

Ovšem staré odrůdy byly často jen krajové, bez širšího rozšíření. U hrušky máslovky je asi správnější název Solanka (ale mohou být různé máslovky: např. "Hardyho" máslovka, která je taky dobrá).

Josef.

Protoze v Australii mozna nejsou starsi ceske pomologie bezne k dostani, dam vam nejakou stopu. Evino = Mank's Codlin, Manks Kuchenapfel (nemecky); Cistecke = snad Princesse Louse, Prinzessin Louise; korenace? nemyslite spis kozenace? to by mohlo byt vice odrud, napriklad Boskoop, Coulons Renette, Zabergau, Parker's Pippin... Maslovek je take vice odrud, tu Hardyho muzete najit i pod jmenem Gellert's. Preji hodne stesti pri patrani.

Přidám něco do mlýna: Muškatelky jsou dvě M.Šedá a M.turecká (další název "Zbuzanka" uvedena v pomologii před 70 lety s cizojazyčným názvem "Türkische müskirte Sommerbirne." To jste ale asi nechtěl. Odrůdy jabloní i hrušek bývají pojmenovány cizím jazykem většinou podle jejich země původu. Chtěl jste latinské názvy. Ty jednotlivé odrůdy nemají. V latině jsou označeny pouze celé rody: Jabloň = Malus, hrušeň = Pyrus. Klidně se ptejte (upřesňujte, nebo rozšiřujte své dotazy). Takové řešení je lepší, než luštit křížovky. Zdravím vás na druhé polokouli - mám tam též několik přátel.